KatePanda
[kp]
В Южной Корее очень следят за внешностью и у них не так распространены татуировки, а если они есть, то они не стараются показывать их людям, но некоторые внимательные фанаты всё же смогли рассмотреть две татуировки участника группы MONSTA X Вонхо.
Смотрите также: [Рубрика] MONSTA X любит своих Monbebe
В хип-хоп культуре есть такая идиома: “Real recognize real”.
Она ссылается к склонности или способности ‘реальных/настоящих’ людей распознавать/определять, связывать или иным образом ‘уважать’ других реальных/настоящих людей.
На русский язык её можно перевести, как: “Истина видит истину”, “Настоящий узнает настоящего” ,”Реальное познаётся реальным”, “Свой узнает своего”.
У Вонхо зачеркнуто слово ‘Real’ и написано слово ‘Fake’ и его татуировку можно перевести как: “Настоящ(ее/ий) распознает фальшь/подделку”, “Истина распознаёт ложь” и т.п.
Real recognize real (зачёркнуто) fake”.
И также у него есть татуировка на левом бедре (‘Life is C between B and D’)
“Life is C between B and D”
B(Birth) – Рождение
D(Death) – Смерть
C(Choice) – Выбор
Life is Choice between Birth and Death (Jean-Paul Sartre)
Жизнь это выбор между рождением и смертью (Жан-Поль Сартр)
KatePanda © HiKPOP